-
1 Notdurft
f =1) нужда, потребностьdes Lebens Notdurft und Nahrung — насущные нужды, пропитаниеer erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung — он едва зарабатывал себе на жизнь( на пропитание)seine Notdurft verrichten — отправлять естественную потребность -
2 Bedürfnis
n -ses, -se1) потребность, нужда (nach D в чём-л.); pl тж. запросыdas kleine ( große) Bedürfnis — эвф. малая ( большая) нуждаes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... — я не могу (удержаться, чтобы) не сказать...es liegt kein Bedürfnis hierfür( dazu) vor — в этом нет никакой надобности ( нужды)seine Bedürfnisse befriedigen — удовлетворять свой потребностиein Bedürfnis verrichten — эвф. отправлять естественную надобностьsie sorgt für seine Bedürfnisse — она заботится о нём, она ухаживает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden — получать по потребностям -
3 das große Bedürfnis
прил.эвф. большая нужда -
4 große Notdurft
сокр.общ. большая нужда -
5 tiefe Not
глубокая нищета, большая нуждаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tiefe Not
-
6 Notdurft
f <-> высок1) эвф естественная потребностьdie gróße [kléíne] Nótdurft — большая [малая] нужда
die Nótdurft verríchten [befríédigen] — справлять нужду
2) нужда, потребностьléíbliche [géístige] Nótdurft — физические [духовные] нужды
-
7 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра
См. также в других словарях:
большая нужда — (опорожнение, эвакуация) кишечника, желание посрать, срачка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Большая нужда — Разг. Эвфем. Испражнение, опорожнение кишечника. Мокиенко, Никитина 2003, 225 … Большой словарь русских поговорок
Большая нужда — Желание посрать … Словарь криминального и полукриминального мира
НУЖДА — Большая нужда. Разг. Эвфем. Испражнение, опорожнение кишечника. Мокиенко, Никитина 2003, 225. Малая (маленькая) нужда. Разг. Эвфем. Испускание мочи. Мокиенко, Никитина 2003, 225. Нужда берёт. Волог. Об остром недостатке средств к существованию.… … Большой словарь русских поговорок
большая — • большая авантюра • большая аккуратность • большая активность • большая актриса • большая антипатия • большая беда • большая бедность • большая бестактность • большая благодарность • большая быстрота • большая важность • большая вера • большая… … Словарь русской идиоматики
нужда — • беспросветная нужда • большая нужда • великая нужда • глубокая нужда • горькая нужда • крайняя нужда • лютая нужда • настоящая нужда • насущная нужда • острая нужда • отчаянная нужда • страшная нужда • суровая нужда • тяжкая нужда … Словарь русской идиоматики
нужда — Надобность, необходимость, обязанность, потребность, потреба; лишение, бедность, недостаток, неимение, отсутствие, нищета, крайность, скудость, убожество. Острая нужда в чем, первая необходимость, насущная (настоятельная) потребность. Никакой в… … Словарь синонимов
Большая осада Гибралтара — Координаты: 36°08′00″ с. ш. 5°21′00″ з. д. / 36.133333° с. ш. 5.35° з. д. … Википедия
Кровная нужда — (иноск.) большая нужда. Ср. Къ тебѣ нужда есть кровная: Возьми съ меня что хочешь ты, Лишь сдѣлай мнѣ по своему. Кольцовъ. Пора любви. См. Присушивать. См. Кровные деньги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровная нужда — (иноск.) большая нужда Ср. К тебе нужда есть кровная: Возьми с меня что хочешь ты, Лишь сделай мне по своему. Кольцов. Пора любви. См. присуха. См. кровавые деньги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чепура-нужда — ? Малая белая цапля Малая белая цапля Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия